翻訳者のイラスト

しごと大全 / 事務の仕事

翻訳者の仕事内容と年収｜有効求人倍率0.05倍、ハローワークにはほとんど出ない仕事

別名：産業翻訳者、実務翻訳者

翻訳者は、外国語の文書を日本語に、また日本語を外国語に訳す仕事です。産業翻訳、出版翻訳、映像翻訳で求められる技能が分かれます。ハローワークの求人賃金は月額29.9万円ですが、有効求人倍率は0.05倍で、公共職業安定所に出る求人はごくわずかです。

  • 平均年収673.2万円統計は職業分類に対応した広い区分の値です
  • 有効求人倍率0.05倍
  • 求人賃金（月額）29.9万円令和7年度
  • 平均年齢41.5歳
  • 就業者数3万人令和2年国勢調査
  • 月間労働時間157時間

翻訳者はどんな仕事ですか

扱う分野は大きく三つに分かれます。企業の文書を訳す産業翻訳、書籍を訳す出版翻訳、映画やドラマの字幕・吹き替え原稿をつくる映像翻訳です。仕事の量でいえば、産業翻訳が大きな部分を占めます。

産業翻訳では、契約書、特許の明細書、医薬品の申請資料、機械のマニュアル、決算関係の資料などを扱います。語学力に加えて、その分野の用語と書き方の決まりを知っていることが、訳文の品質を左右します。

納品までの流れは、用語集と過去の訳文を確認し、訳したうえで自分で読み直し、指定の形式に整えて渡す、という順序です。その場で話し言葉を訳す通訳とは、求められる技能がかなり異なります。

翻訳者に向いているのは、一語一語の意味を辞書や資料で確かめる手間を惜しまず、長い時間ひとりで文章に向き合うことが苦にならない人です。訳した日本語や外国語が、読み手にとって自然な文章になっているかを見直す力も欠かせません。

有効求人倍率0.05倍はどう読めばいいですか

求職者1人に対して求人が0.05件、つまり20人に1件しか求人がない計算になります。ただしこれはハローワークに出た求人だけを数えた値で、翻訳の仕事の大半はここには現れません。

翻訳会社は登録翻訳者をトライアル（試訳）で募集し、案件ごとに業務委託で発注する形をとることが多いためです。社員として翻訳だけを担当する求人は、もともと数が限られています。

平均年収673.2万円は、著述業や記者、編集者などをまとめた統計区分の値で、翻訳者だけの平均ではありません。募集条件の目安としては、求人賃金の月額29.9万円のほうが実感に近い数字になります。

広告

在宅の翻訳者は、どのように仕事を受けて進めますか

登録している翻訳会社から、案件の分野、分量、納期、単価が示されて打診が届き、引き受けるかどうかを返事します。複数の翻訳会社に登録し、案件の重なりを調整しながら予定を組む翻訳者が多くいます。

引き受けたら、資料と用語集を確認し、分からない専門用語は辞書や公開されている資料で調べながら訳していきます。訳し終えたら原文と突き合わせて訳抜けや数字の誤りを確かめ、表記を整えてから納品します。

納品後に翻訳会社のチェッカーから指摘が返ってくることもあります。指摘の内容を次の案件に生かすことが、評価と継続的な依頼につながります。

未経験から翻訳者になるにはどうすればいいですか

語学力だけで始めるのは難しく、訳す対象の分野を持っているかどうかが入口になります。特許事務所、医療機器メーカー、法務、ITなど、前職の知識がそのまま強みになる分野を選ぶのが現実的です。

翻訳会社のトライアルに応募して合格すると、登録翻訳者として仕事を受けられるようになります。最初は分量の小さい案件から始まり、納期と品質を守った実績が次の依頼につながっていきます。

ほんやく検定などの検定は、応募のときに実力を伝える材料になります。ただし採用の判断はトライアルの訳文で決まることが多く、資格そのものが仕事を呼び込むわけではありません。

社員として翻訳に関わる道もあります。メーカーや製薬会社などの社内翻訳者や、翻訳会社の社内チェッカーとして経験を積み、分野の知識と訳文の基準を身につけてから独立する人もいます。

広告

翻訳会社に登録するときに確かめておきたいこと

まず、対応する分野と言語の方向（英日か日英か）を確認します。同じ英語の翻訳でも、日本語から英語に訳す仕事は求められる力が違い、募集の条件も分かれています。

報酬は、原文の文字数や単語数あたりの単価で決まることが多く、単価の数え方、最低料金の有無、支払いまでの期間は会社によって違います。仕事を受ける前に、条件を書面で確かめておくと安心です。

翻訳支援ツールの使用を求められる案件もあります。どのツールを使うのか、ライセンスを自分で用意する必要があるのかも確認したい点です。顧客の機密を扱うため、秘密保持の契約や、データの扱いに関する決まりにも目を通しておきましょう。

機械翻訳が広がるなかで翻訳者の仕事はどうなりますか

機械翻訳の出力を人が読んで直す、ポストエディットと呼ばれる仕事が増えています。ゼロから訳すより単価が下がる一方、扱える分量は増えるため、働き方の組み立て方そのものが変わりつつあります。

契約書や医薬、特許のように、誤りが直接の損害につながる分野では、最終的に人が責任を持って確認する工程が残ると考えられます。分野の知識を持つ翻訳者の位置づけは、ここにあります。

翻訳の求人はハローワークに出にくいため、探し方そのものが課題になります。翻訳会社への登録と並行して、対応できる分野・言語の方向・単価の希望を出しておき、声がかかった案件を比べる方法もあります。

関連する資格

PR Amazonのアソシエイトとして、JOBLINKAは適格販売により収入を得ています。

翻訳者の仕事の傾向

  • 研究的3.86
  • 芸術的3.20
  • 慣習的3.14
  • 現実的3.02
  • 社会的2.94
  • 企業的2.77

職業情報データベース（job tag）の職業興味の数値。5点満点。

翻訳者に近い仕事

職業データの傾向が翻訳者に近い順に並べています。求人が見つからないときは、この範囲まで広げると選択肢が増えます。

よくある質問

翻訳者に資格は必要ですか

必須の資格はありません。ほんやく検定やJTA公認翻訳専門職資格は実力を示す材料になりますが、採用はトライアルと呼ばれる試訳の出来で判断されるのが一般的です。

未経験から翻訳者になれますか

なれる場合があります。語学力だけでなく、前職で身につけた分野の知識が入口になります。特許、医薬、金融、ITなど専門を絞って、翻訳会社のトライアルを受ける方法が一般的です。

翻訳者の年収はどれくらいですか

job tag の平均年収673.2万円は、記者や編集者などを含む広い区分の値です。ハローワークの求人賃金は月額29.9万円。フリーランスの場合は、単価と受注量で大きく変わります。

有効求人倍率0.05倍でも仕事はありますか

ハローワークの求人が少ないだけで、仕事そのものがないわけではありません。翻訳会社への登録や業務委託が中心のため、公共職業安定所の求人には表れにくい職種です。

翻訳者を考えている方によく読まれています

市場価値30代で「特別なスキルがない」と感じている人へ30代で自分に特別なスキルがないと感じるのは、スキルが無いからではなく、自分の経験を数える言葉を持っていないからです。数え方を整理しました。 市場価値40代の転職は遅いのか。年齢で不利になる場面とならない場面40代の転職は厳しいと言われますが、不利になるのは特定の場面だけです。どこで年齢が効いて、どこでは関係ないのかを分けて整理しました。 採用担当者の視点転職エージェントに断られた。そのときに確認すべきこと登録を断られる、求人を紹介されないのには理由があります。何が起きているのかを整理し、次にどう動くかをまとめました。

翻訳者の転職を進めるときに読むもの

翻訳者の転職でつまずきやすいところは、JobLinkaの「市場価値」にまとめています。求人の探し方、企業からどう見られるか、いまの会社にバレずに進める方法まで、職業ページとあわせて読むと判断がしやすくなります。

市場価値の記事を見る

自分で探すか、声がかかるのを待つか

翻訳者の有効求人倍率は0.05倍です。倍率が低い職種ほど自分から探し続ける方式は消耗が大きく、高い職種ほど条件を出して待つほうが良い条件に当たります。どちらが自分に向いているかは、9つの質問で確かめられます。

転職の進め方を診断してみる

翻訳者の経験と希望を置いておくだけで、合う職場から声が届く転職サービスを準備しています。

求人を探し続けなくても、条件に合う企業から「話しませんか？」が届きます。
名前や勤務先は、あなたが「話したい」と返すまで企業に見えません。

LINEで先行登録する 登録は無料です。広告やセールスは一切送りません。ブロックすればいつでも解除できます。
出典

最終更新：