しごと大全 / 事務の仕事

通訳者の仕事内容と年収｜有効求人倍率0.2倍、登録と社内通訳から始まる仕事

別名：英語通訳

通訳者は、会議や商談、医療や観光の場面で、話された言葉をその場で別の言語に置き換えて伝える仕事です。有効求人倍率は0.2倍、ハローワークの求人賃金は月額25万円。フリーランスでエージェントに登録する人と、企業の社内通訳として働く人に大きく分かれます。

• 平均年収583.3万円統計は職業分類に対応した広い区分の値です
• 有効求人倍率0.2倍
• 求人賃金（月額）25万円令和7年度
• 平均年齢41.7歳
• 就業者数30.9万人令和2年国勢調査
• 月間労働時間158時間

通訳者はどんな場面で働きますか

国際会議やシンポジウムを担当する会議通訳、企業の商談や工場の視察、社内会議に入るビジネス通訳、病院で患者と医療者の間に入る医療通訳、裁判や取り調べで使われる司法通訳など、場面ごとに求められる知識が違います。

観光の分野では、外国人旅行者を案内しながら説明する通訳ガイドの仕事があります。国家資格の全国通訳案内士は、資格がなくても有償でガイドができるようになった現在も、名称を使えるのは合格・登録した人だけです。

どの場面でも、当日の通訳より準備に時間がかかります。資料や議題を事前に受け取り、専門用語や固有名詞を調べて自分用の用語集を作っておくことが、訳の正確さを左右します。

同時通訳と逐次通訳は何が違いますか

逐次通訳は、話し手が区切りのよいところで止まり、その内容を通訳者がまとめて訳す方式です。商談や記者会見、医療の現場で多く使われます。話を記憶するためのメモの取り方が技能の中心になります。

同時通訳は、話を聞きながらほぼ同時に訳していく方式で、国際会議などでブースからイヤホンに音声を流します。負担が大きいため、2〜3人が交代しながら担当するのが一般的です。

話し手の耳元で小声で訳すウィスパリングという方法もあります。オンライン会議の普及で、会場に行かずに自宅などから担当するリモート通訳も増えています。

有効求人倍率0.2倍で通訳の仕事は見つかりますか

求職者5人に対して求人が1件の計算で、ハローワークで通訳の求人を探すのは簡単ではありません。会議通訳などは通訳エージェントを通じて案件ごとに依頼される形が多く、こうした仕事は公共職業安定所の数字に表れにくいためです。

会社員として働く道は、外資系企業や海外に工場を持つメーカーの社内通訳が中心で、派遣社員や契約社員の募集が多く見られます。求人賃金の月額25万円は、こうした募集時点の条件の目安になります。

job tag の平均年収583.3万円は、通訳者以外の専門職も含めた広い区分の値です。フリーランスの場合は、1日や半日単位の料金と稼働日数で収入が決まり、人によって大きな差が出ます。

未経験から通訳者になるにはどうすればいいですか

必須の資格はありません。高い語学力を前提に、通訳学校で逐次・同時通訳の訓練を受け、エージェントの登録試験を受けて仕事を得るのが代表的な道です。

社内通訳から入る人も多くいます。英語を使う部署で働きながら、会議の通訳を任されるようになり、専門の通訳者に移っていく流れです。業界の知識がある人は、その分野の通訳として重宝されやすくなります。

機械翻訳や自動音声翻訳は日常会話では使われるようになりましたが、交渉や医療、法廷など、言い回しの違いが結果を左右する場面では人の通訳が求められています。どの分野を自分の専門にするかを早めに考えておくと、仕事を選びやすくなります。

関連する資格

• 全国通訳案内士
• ビジネス通訳検定（TOBIS）
• 実用英語技能検定（英検）
• TOEIC

通訳者の仕事の傾向

• 社会的3.97
• 研究的3.52
• 慣習的3.27
• 企業的3.15
• 芸術的2.99
• 現実的2.82

職業情報データベース（job tag）の職業興味の数値。5点満点。

通訳者に近い仕事

職業データの傾向が通訳者に近い順に並べています。求人が見つからないときは、この範囲まで広げると選択肢が増えます。

• 翻訳者文書を訳す仕事。準備と技能が違う
• 手話通訳者手話と音声言語の間をつなぐ
• 日本語教師語学の知識を教える側で生かす
• 英会話講師英語を教える働き方
• 貿易事務英語の書類と海外とのやりとり
• ホテル・旅館のフロント外国人客への接客で語学を使う

よくある質問

通訳者を考えている方によく読まれています

市場価値30代で「特別なスキルがない」と感じている人へ30代で自分に特別なスキルがないと感じるのは、スキルが無いからではなく、自分の経験を数える言葉を持っていないからです。数え方を整理しました。 市場価値40代の転職は遅いのか。年齢で不利になる場面とならない場面40代の転職は厳しいと言われますが、不利になるのは特定の場面だけです。どこで年齢が効いて、どこでは関係ないのかを分けて整理しました。 採用担当者の視点転職エージェントに断られた。そのときに確認すべきこと登録を断られる、求人を紹介されないのには理由があります。何が起きているのかを整理し、次にどう動くかをまとめました。

通訳者の転職を進めるときに読むもの

通訳者の転職でつまずきやすいところは、JobLinkaの「市場価値」にまとめています。求人の探し方、企業からどう見られるか、いまの会社にバレずに進める方法まで、職業ページとあわせて読むと判断がしやすくなります。

市場価値の記事を見る

自分で探すか、声がかかるのを待つか

通訳者の有効求人倍率は0.2倍です。倍率が低い職種ほど自分から探し続ける方式は消耗が大きく、高い職種ほど条件を出して待つほうが良い条件に当たります。どちらが自分に向いているかは、9つの質問で確かめられます。

転職の進め方を診断してみる

最終更新：2026-10-02